Savanorių dovana – iš anglų kalbos išversta knyga
Nuo 2014 m. gruodžio mėnesio 1 d. iki 2015 m rugsėjo Šeduvos biblioteka dalyvavo projekte „Jaunimo savanoriška tarnyba“. Savanoriu norintis tapti asmuo pagal projekto reikalavimus turi nedirbti, nesimokyti ir būti nuo 16 iki 29 metų amžiaus. Bibliotekoje savanoriavo Eglė Ryšytė, Simona Rožėnaitė ir Rūta Vilkaitė.
Savanorystės laikotarpis truko nuo 3 iki 6 mėnesių, po 20 valandų per savaitę. Visais kilusiais savanorystės klausimais rūpinosi mentorė Irena Gvazdauskienė. Merginos atliko labai daug darbų: organizavo vaikų užimtumą žaislotekoje, kartu su vaikais gamino kalėdines dekoracijas, atvirukus, įvairius sveikinimus. Segė spaudą, klijavo suplyšusias knygas, padėjo ruoštis renginiams.
Pats didžiausias, turintis išliekamąją vertę darbas – tai knygos „My Dear Hindalla remember me Letters from a lost world may 1937-january 1940“ vertimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Šią knygą Šeduvos bibliotekai padovanojo Amerikoje gyvenančios Marlene S. Englander ir Hinda Zarkey Saul.
Knygos pagrindą sudaro laiškai, Marlenos mamos gyvenimas Šeduvoje, jos draugų ir šeimos nuotraukos, kelionė į Vidzę ir Šeduvą 2010 metais, daug informacijos apie Lietuvos žydus, jų istoriją.
Knygą vertė Eglė Ryšytė ir Rūta Vilkaitė, abi merginos yra baigusios anglų kalbos filologiją. Mes labai džiaugiamės visomis mūsų savanorėmis ir jų padarytais darbais.
Šeduvos bibliotekos informacija
Anglų kalbos pamokos igudu.lt